Oreki residence.
Hello, this is Chitanda calling.
Sorry to bother you on a holiday.
It's fine.
I know this is sudden, but do you have any plans for the day after tomorrow?
No.
Great!
Oreki-san, I know that this is a lot of trouble to ask of you,
but would you hold the umbrella for me?
Hold the umbrella?
Yes.
I don't get what you mean...
I'm sorry, I didn't explain that very well...
Basically, a shrine near my house is celebrating the Doll Festival.
Doll Festival?
But it's April already...
We're using the lunisolar calendar.
The person who was supposed to hold the umbrella had an accident, so they can't do it anymore.
I think the clothes should fit you.
Wait, a human holds the umbrella?
Yes.
Would you be able to help us out?
Okay, I'll do it.
Really?! Thank you so much!
I just need to stand next to it, right?
No, you'll be walking, too.
Walking? With a doll?
Yes, that's right.
The doll walks?
Yes.
Why would a doll...
Oreki-san!
Stop saying "doll" over and over!
I'm a bit embarrassed about it, too...
Don't tell me the doll is...
Yes, the Mizunashi Shrine's Live Doll Festival has girls playing the dolls.
Oh...
I've played the position of Empress for several years now.
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Go upstream at the river.
Past the cherry blossom tree, Choukyuu Bridge.
Every day is set in stone, and we
fukuzatsu ni kamaeta kyou ga
iki wo nonde sumashiteru Just hold our breath and live it through
mi ni oboe arun darou I'm sure you know what I mean
mi ni oboe arun darou
I'm sure you know what I mean
kimi wa dou shitai
What do you really want to do?
nani mo nakatta soburi de
Pretending like nothing happened to you
kabau itami wa mou
The pain inside just builds up
kokorodzuyoi kurai ni
It makes me feel all the more sure
sekasunda
And urges me to go on
tsukande koboshite
Catching on, falling through
fukanzen na bokutachi ga
We've yet to learn who we are
hikatte mienai
It's so bright, we can't see
mirai no jibun wo tsukureru nara
If we can decide the kind of person that we want to be
mezameru no ma hashire
When you wake up, just start running
shinkirou wo oikoshite
Breaking through all the illusions there
kawaritai no ma hashire
When you want to change, just start running
jiyuu na wan kamu dei
Your freedom will come one day
todokisou na kagayaki to ima wo erandeikou
I hope you choose this moment and the light that lies before you
toutatsuten wo shiranai fukai sai
We don't know where we might go, so after the sigh,
kokyuu wo kasanete
Just take another breath
A Chick on a Detour
O Chick on a Detour
A Chick on a Detour
Oh, is that it?
It's blossoming out of season...
Choukyuu Bridge
No Entry
Nakagawa Construction
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Maybe Chitanda didn't know about the construction?
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Mizunashi Shrine
->
usual road
go upstream at the river
cherry blossom tree (blooming out of season)
cross Choukyuu Bridge
take the road
Excuse me!
Can I cross here?
Yeah, go ahead.
We're starting in a bit, so you won't be able to go back.
Got it.
Excuse me!
Hanai-san! I got them!
Take them to the main hall!
Got it.
Excuse me...
Who're you?
My name is Oreki.
I was asked to hold an umbrella.
Chitanda may have told you.
I'm here as a substitute to hold the umbrella.
Oh, you're Hazawa's replacement?
Sorry about that.
Come on in.
Hanai-san, who's getting the sake?
I left that to Nakatake-san.
Nakatake-san, did you do it?
Yeah, I ordered it.
What about that thing at lunch?
I asked the ladies to take care of it.
Are you sure?
It doesn't look like it's done yet.
Hey, where are the banners?
In the main hall.
Okay, I'll take a look.
Oreki-san.
Yes?
You're going to hold the umbrella for Chitanda-san's daughter?
That's what I was told.
Hanai-san! Phone! From the newspapers!
Geez...
I feel so out of place here...
Nakatake!
Where's the sake?
It'll be here by 1pm.
You idiot!
The procession gets back at half past noon!
1pm is too late!
Push it forward!
Right away!
Geez...
You.
Y-Yes?
Are you the person Chitanda-san asked to help?
Yes. My name is Oreki.
Thank you very much for coming all this way.
We don't have enough hands this year, so we've been causing quite a bit of trouble for outsiders like yourself.
I hope you'll forgive us for troubling you so.
Not at all! I'm sorry I can't be of much use as an outsider.
I'll try my best not to be a burden.
If there's anything you need of me, please don't hesitate to ask.
You've got your act together.
First time anyone's ever said that to me.
You said your name was Oreki?
Relax until your time comes.
Fukiya-san, where are the representatives?
They're ready.
The pages?
They're ready.
And the dolls?
Almost ready.
Good.
Tanimoto! Did you take care of Choukyuu Bridge?
I asked Murai-sensei to take care of it.
Did they delay the construction work?
Yes.
They said it was perfectly fine.
They already started construction work on the Choukyuu Bridge.
What?
Tanimoto! Did you really check?
I made sure Murai-sensei did it!
Oreki-san, are you absolutely sure?
Yes...
Sono-kun.
Yes, sir?
Take your truck there and check.
Yes, sir!
Tanimoto-kun.
Yes, sir?
Call Murai-kun—
No, call the Nakagawa Construction Agency.
Yes, sir!
Is that enough, Hanai-kun?
Yes.
Is there a problem?
The procession crosses the Choukyuu Bridge.
I hope you're just mistaken.
Why're you glaring at me?
It's true! They started construction!
Tanimoto! You worthless bum!
W-Wait! Something's wrong here!
Murai-sensei called the agency the other day!
He asked them to delay the construction!
Then why?!
Apparently someone called them yesterday and told them that they could start on schedule.
Who?!
Well, they said they didn't give their name...
They said the same thing at the site.
The reason doesn't matter.
We just need to deal with it.
Can't we get them to stop construction for a while?
It's too late.
The TV people are there, too.
What if someone gets hurt?
We need to find a detour route now.
Why don't we just return down the same route we're using now?
Go down the east side of the river, then come back?
That takes care of the east side, but what about the west?
No dolls for them?
Right...
Then what about going down the east side, then back, then down the west—
We're not going to make the dolls walk twice the distance.
Then what about going halfway down the east side, turning back, then—
We're not doing something that embarrassing on TV!
Then what should we do?!
We could go all the way to Tooji Bridge.
If we cross at Tooji Bridge, then come back by Kaya Bridge, the route only extends a little farther.
Tooji Bridge...
That's a bit...
Excuse me, is there someone named Oreki-san here?
Yes, what is it?
Chitanda-san's daughter is asking for you.
What does she want?
No idea...
Chick
Live
Dolls
Dressing
Rooms
Are you there, Oreki-san?
Uh... Yeah.
Sorry we have to talk like this.
I'm actually being dressed right now.
That's Chitanda... right?
I've called you here for one reason.
It seems there's been some trouble.
Yeah.
Is it serious?
It looks like it.
I see.
Could you tell me what's happened?
There isn't much time left.
Choukyuu Bridge is...
So someone proposed that they could cross at Tooji Bridge,
but when they heard that, everyone was kind of...
Are you listening?
I'm listening.
But when they heard that, everyone was hesitant to accept.
That's all.
You summarized what happened very well.
Well thanks.
Oreki-san, could you bring them a message for me?
Sure.
I'll ask the other side's priest, myself.
I'll ask my father to contact the representatives personally, too.
Please tell them that.
Is that all?
They should understand.
...is what she said.
Then let's do that.
Okay, people!
We're crossing to the west side by Tooji Bridge.
What are you doing?!
Get to work, now!
Shunbun
When the Sun travels the middle of the Heavens, And the day and the night form equal parts.
Hyouka
Why didn't they get you to take over this role?
The clothes wouldn't fit me.
I see what you mean.
And you don't get to see a procession like this very often.
It's why I came back home.
If I were in it, I couldn't watch.
I see.
Alright, done.
What do you think?
It doesn't really suit you.
Agreed.
The 62nd Annual Kamiyama Live Doll Festival Starts at 11:30
{\fscx100\t(0,100,\fscx100)\fscy1
The 62nd Annual Kamiyama Live Doll Festival Starts at 11:30
It's cold...
Is that...
Irisu-senpai?
Crap.
Not good.
This is not good.
I think...
I really shouldn't have come here...
Tooji
Bridge
My energy conservation policy...
is being totally shattered...
I can't see Chitanda...
I can't see Chitanda.
I'm curious.
I'm curious!
If I could see Chitanda with her makeup from the front...
What would she...
Houtarou!
Man, that was amazing!
I've never seen anything as elegant as Chitanda-san and Irisu-senpai just now.
It was absolutely wonderful!
So where are they now?
The main shrine.
They're doing some purification thing.
By the way, you didn't suit your outfit at all.
Shut up.
Seriously. You ruined the whole thing.
You just don't stop, do you?
I'm going to get another of these.
Thanks, Oreki.
For what?
Valentine's Day.
I never got a chance to thank you.
Ah.
How's it been since then?
Well, normal.
I see.
I got pretty angry.
I even started yelling.
Yeah. I heard.
Irisu-senpai.
Oh, Oreki-kun!
You were the Emperor, right?
For a few reasons.
Oh, I heard something about Choukyuu Bridge.
A few things about that don't make much sense.
What do you think?
Yeah...
I wonder. I don't really know.
I see.
I thought you might solve this mystery for us.
Stop that, please.
Oreki-kun.
I had a job to do at the time.
But today, I only had to be the Emperor.
I wouldn't lie to you during a festival like this.
Oreki-san...
Oreki-san!
Wh-What is it?
Today was so bad!
I had to control myself all day long!
Oh, playing the doll?
Good job.
No! I meant Choukyuu Bridge!
The Nakagawa Construction Agency!
That?
I thought about it a lot!
But I had a job to do, so I had to control myself all day!
But I just had to ask you! In other words...
"I'm curious!"
Yes!
Oreki-san, I'm sure you've figured something out, right?
Well, I do have suspicions about one person.
I do, too!
Why don't we each write ours on something and show each other at the same time?
Fine by me, but what do we write on?
There.
Ready?
One, two...
Konari's son
Brown hair
Konari's son
Brown hair
Konari's son
Brown hair
Konari's son
Brown hair
Konari's son
Konari-san's son's hair is brown.
So we thought of the same person?
Yes.
Why did you think it was him?
First, we know that someone called to start construction today, right?
Yes. I think so.
Then who made that call?
Everyone was panicking.
But there was one person who was working under the assumption that they couldn't use Choukyuu Bridge.
And that was Konari-san's son?
Yeah.
We talked a bit while he was dressing me.
He said that he came back home because you don't get to see a procession like this very often.
I see...
But that's weird.
They hold this festival every year.
It's not like this would be a rare occasion for someone who comes from the area.
That's true. It's rather strange.
That means that something you don't get to see very often happened this year.
What do you think that was?
The route was different this year.
We crossed Tooji Bridge, so...
The cherry blossoms!
Right. The tree is blooming out of season.
And you can only see it if you go by this route.
The view of the dolls passing under the cherry tree...
Now that's a procession that you don't get to see very often.
Just for that?
It's more than you think...
Oreki-san?
Anyway, why'd you think it was him?
Because... um...
The only person there who could just watch as people lost face was Konari-san's son.
I see.
But thanks to you, now I'm convinced.
What do you mean?
It looks like Konari-san's son hopes to be a photographer in the future.
He's attending a technical school in Osaka, just for that.
Ah, I see.
He must have wanted to take pictures of something unusual.
Maybe.
I told you that I'd call the other side's priest myself, right?
Yeah. Everyone stopped panicking right after.
It might be a bit boring, but let me tell you why.
Sure.
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
At one time, this area was divided into two parts.
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
The north was our village.
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
The south was a different village.
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
They fought over land and water quite often.
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
It's all history now, but entering the other side for religious celebrations without prior warning still causes conflicts between us.
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
Oh. So that's why.
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
A
No Entry
Nakagawa Construction
Choukyuu Bridge
They had to inform the other side.
But they didn't have anyone who could do that.
That's where you came in.
If I asked the other side, we could enter the southern half without worry.
I see.
A powerful old family, just like Satoshi said.
I wonder about that.
Kamiyama City's northern half is a small world.
All I did was resolve an issue between two halves of a small city.
Of course, I don't think it's insignificant,
but I don't think it's anything significant, either.
You might be right about that.
Even if I go to a university, I'll have to return to this place.
No matter what road I take, my final destination will be this place.
Right here.
For your classes next year, did you choose the humanities or the sciences division?
I went with humanities.
I chose the sciences division.
I see.
I'm not disappointed or sad that I have to return here.
I have a job to fulfill as the daughter of the Chitanda family.
I've thought about how to do that all my life.
How, huh?
There are two ways that I've thought of.
The first is to find ways of producing better crops so everyone has plenty to eat.
The other is to work on the business side to increase yield and avoid falling in the red.
In the end, I've decided to pursue the former.
So that's why you chose the sciences?
Yes.
I'd agree that the latter doesn't seem to suit you.
During the cultural festival, I went around causing trouble for everyone.
I don't think I'm cut out for running a company.
Yeah, I don't think so either.
Take a look, Oreki-san.
This is my place.
All that's here are water and soil.
The people are growing old and tired.
I don't think that this place is the most beautiful.
I also don't think that this place is full of potential.
But...
I wanted you to see it, Oreki-san.
By the way...
About the business side that you gave up on...
How about I take care of that for you?
"By the way"... what?
N-Nothing.
Is this how Satoshi felt back then?
It's getting pretty cold.
No, it's spring now.
joukyou wa hikagaku teki ni
The case seems so irrational
kanjou no monta-ju
A montage of emotions
dare ga dare wo yonderu
Just who's calling who right now?
furimukeba nigeteku shisen kanjiru
When I turn around, you always look away (I can feel it)
ki no sei ja tsurenai yo
It's not my imagination
antena wa sainou tte iu desho
Intuition is a talent, too, you know
datte (datte) shiritai (kimi wa chigau no)
I mean (I mean) I want to know (Don't you want to?)
seishun ondosa ima no uchi tadashite ageru yo
I'll make sure you see your youth the same way as I see it right now
ashita kaiketsu suru nara ima demo yokunai
If we can solve it tomorrow, then why not solve it today?
kimi no misuteri-
You are a mystery
toite mitai
Detective I'll try to be
shougen no himitsumeita senaka sagase (kyou mo)
Looking for the person who makes me feel this way (Again today)
kimi wa fantaji-
You are a fantasy
hikareteiku yo zurui
You draw me in to see
fukuranda koukishin
I want to launch an investigation
torikku wa nai no ni
Even though a trick there won't be
ki ni naru yo
I'm so curious
kyoumibukai
This case interests me
doushite
Why is that?